1 00:02:28,849 --> 00:02:32,348 Stanowisko dowodzenia, tu ST-321. Kod rozliczeniowy niebieski. 2 00:02:32,478 --> 00:02:35,395 Rozpoczynamy podejście. Dezaktywuj osłonę bezpieczeństwa. 3 00:02:36,190 --> 00:02:38,229 Osłona deflektora bezpieczeństwa zostanie dezaktywowany... 4 00:02:38,358 --> 00:02:40,647 kiedy mamy potwierdzenie transmisji Twojego kodu. 5 00:02:40,777 --> 00:02:41,940 Stać bezczynnie. 6 00:02:43,447 --> 00:02:45,320 Możesz kontynuować. 7 00:02:45,449 --> 00:02:47,738 Rozpoczynamy podejście. 8 00:03:14,686 --> 00:03:17,852 Poinformuj dowódcę że przybył wahadłowiec Lorda Vadera. 9 00:03:17,981 --> 00:03:19,060 Pan. 10 00:03:55,934 --> 00:03:58,935 Lordzie Vader, to coś nieoczekiwanego przyjemność. Jesteśmy zaszczyceni. 11 00:03:59,062 --> 00:04:01,351 Możesz zrezygnować z uprzejmościami, komandorze. 12 00:04:01,482 --> 00:04:03,973 Jestem tu, żeby przywrócić cię do harmonogramu. 13 00:04:04,109 --> 00:04:07,145 Zapewniam cię, Lordzie Vader, moi ludzie pracują tak szybko, jak tylko mogą. 14 00:04:07,278 --> 00:04:10,694 Być może uda mi się znaleźć nowe sposoby ich motywowania. 15 00:04:12,033 --> 00:04:14,987 Mówię ci o tej stacji będzie działać zgodnie z planem. 16 00:04:15,787 --> 00:04:21,077 Cesarz nie podziela twojego optymistyczna ocena sytuacji. 17 00:04:21,209 --> 00:04:24,412 Ale żąda niemożliwego. Potrzebuję więcej mężczyzn. 18 00:04:24,545 --> 00:04:27,665 Może wtedy będziesz mógł mu powiedzieć kiedy przybędzie. 19 00:04:28,925 --> 00:04:32,425 - Cesarz tu przyjedzie? - To prawda, komandorze... 20 00:04:32,554 --> 00:04:37,298 i jest z niego najbardziej niezadowolony twój widoczny brak postępów. 21 00:04:38,100 --> 00:04:39,892 Podwoimy nasze wysiłki. 22 00:04:40,019 --> 00:04:43,305 Mam taką nadzieję, dowódco, dla pańskiego dobra. 23 00:04:43,439 --> 00:04:47,307 Cesarz nie tak samo wyrozumiały jak ja. 24 00:05:05,252 --> 00:05:07,707 Oczywiście, że się martwię. I ty też powinieneś być. 25 00:05:07,838 --> 00:05:11,622 Lando Calrissian i biedny Chewbacca nigdy nie wróciłem z tego okropnego miejsca. 26 00:05:14,053 --> 00:05:16,045 Nie bądź taki pewien. 27 00:05:16,180 --> 00:05:19,465 Gdybym powiedział ci połowę rzeczy Słyszałem o tym Jabbie Hutcie... 28 00:05:19,599 --> 00:05:21,473 prawdopodobnie doszłoby do zwarcia. 29 00:05:33,989 --> 00:05:36,028 R2, jesteś pewien to jest właściwe miejsce? 30 00:05:41,162 --> 00:05:43,285 Chyba lepiej zapukam. 31 00:05:45,125 --> 00:05:49,038 Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. Wróćmy i powiedzmy mistrzowi Luke’owi. 32 00:05:52,632 --> 00:05:54,541 Boże, łaskawy dla mnie! 33 00:06:17,865 --> 00:06:20,190 Nie sądzę wpuszczą nas, R2. 34 00:06:22,035 --> 00:06:23,945 Lepiej chodźmy. 35 00:06:33,005 --> 00:06:34,629 R2, czekaj. 36 00:06:36,550 --> 00:06:38,507 Och, kochanie. R2. 37 00:06:38,635 --> 00:06:41,921 R2, naprawdę nie sądzę powinniśmy się z tym wszystkim spieszyć. 38 00:06:42,973 --> 00:06:45,013 Och, R2! 39 00:06:45,142 --> 00:06:46,720 R2, poczekaj na mnie! 40 00:06:53,900 --> 00:06:57,435 Wystarczy, że przekażesz wiadomość Mistrza Luke'a i zabierz nas stąd. 41 00:06:57,571 --> 00:06:59,528 O mój! 42 00:07:03,492 --> 00:07:04,607 O nie. 43 00:07:09,707 --> 00:07:11,166 Och, mój. 44 00:07:16,172 --> 00:07:19,007 Przynosimy wiadomość do twojego pana, Jabby Hutta. 45 00:07:22,720 --> 00:07:24,926 I prezent. 46 00:07:25,056 --> 00:07:26,384 Jaki prezent? 47 00:07:42,907 --> 00:07:48,113 Mówi, że to nasze instrukcje mają dać to tylko samemu Jabba. 48 00:07:58,005 --> 00:08:01,706 Strasznie mi przykro. Obawiam się, że kiedykolwiek taki uparty w tego typu sprawach. 49 00:08:04,135 --> 00:08:07,551 R2, mam co do tego złe przeczucia. 50 00:08:42,382 --> 00:08:44,209 Dzień dobry. 51 00:08:49,513 --> 00:08:51,720 Wiadomość R2. Wiadomość. 52 00:09:01,733 --> 00:09:03,441 Witam, Najwyższy. 53 00:09:03,568 --> 00:09:05,857 Pozwól, że się przedstawię. 54 00:09:05,988 --> 00:09:09,855 Jestem Luke Skywalker, Rycerz Jedi i przyjaciel Kapitana Solo. 55 00:09:10,659 --> 00:09:13,329 Wiem, że jesteś potężny, potężny Jabba... 56 00:09:13,454 --> 00:09:17,118 i twoja złość na Solo musi być równie potężny. 57 00:09:17,248 --> 00:09:21,033 Szukam audiencji u Twojej Wielkość targować się o życie Solo. 58 00:09:24,840 --> 00:09:27,461 Jestem pewien, że dzięki twojej mądrości możemy dojść do porozumienia... 59 00:09:27,593 --> 00:09:29,301 co będzie korzystne dla obu stron... 60 00:09:29,428 --> 00:09:32,096 i pozwalają nam tego uniknąć jakiejkolwiek nieprzyjemnej konfrontacji. 61 00:09:34,140 --> 00:09:37,390 W dowód mojej dobrej woli, Przedstawiam ci prezent- 62 00:09:37,519 --> 00:09:39,262 te dwa droidy. 63 00:09:39,396 --> 00:09:41,269 Co powiedział? 64 00:09:41,398 --> 00:09:44,933 Obydwoje są pracowici i będzie ci dobrze służyć. 65 00:09:45,068 --> 00:09:48,816 To nie może być. R2, odtwarzasz złą wiadomość. 66 00:09:55,411 --> 00:09:57,203 On nie jest Jedi. 67 00:09:59,833 --> 00:10:03,664 Nie będzie targowania się. 68 00:10:03,794 --> 00:10:06,001 Jesteśmy skazani. 69 00:10:06,130 --> 00:10:13,093 Nie poddam się moja ulubiona dekoracja. 70 00:10:14,597 --> 00:10:18,012 Lubię Kapitana Solo tam, gdzie jest. 71 00:10:19,726 --> 00:10:21,803 R2, spójrz. Kapitan Solo. 72 00:10:21,937 --> 00:10:24,475 I nadal jest zamrożony w karbonicie. 73 00:10:37,619 --> 00:10:40,075 Co mogłoby być możliwe Przyszedłeś do Mistrza Luke’a? 74 00:10:41,123 --> 00:10:45,073 Czy to było coś, co zrobiłem? On nigdy wyraził swoje niezadowolenie z mojej pracy. 75 00:10:46,127 --> 00:10:47,752 Jakie to okropne! 76 00:11:16,449 --> 00:11:18,987 Dobry. Nowe nabytki. 77 00:11:19,118 --> 00:11:21,739 Jesteś droidem protokolarnym, nie jesteś? 78 00:11:21,871 --> 00:11:23,780 Jestem C-3PO- 79 00:11:23,915 --> 00:11:25,658 Tak lub nie, wystarczy. 80 00:11:25,792 --> 00:11:27,286 Cóż, tak. 81 00:11:27,418 --> 00:11:29,908 Iloma językami mówisz? 82 00:11:30,045 --> 00:11:33,663 Mówię biegle w ponad sześciu milionach form komunikacji i może z łatwością 83 00:11:33,799 --> 00:11:36,421 Wspaniały. Byliśmy bez tłumacza... 84 00:11:36,552 --> 00:11:39,886 odkąd nasz pan się rozzłościł z naszym ostatnim droidem protokolarnym... 85 00:11:40,014 --> 00:11:41,805 i go zdezintegrował. 86 00:11:41,933 --> 00:11:43,510 Zdezintegrowany? 87 00:11:48,480 --> 00:11:52,229 Straż, ten droid protokolarny może się przydać. 88 00:11:52,359 --> 00:11:54,518 Zamocuj go śrubą ograniczającą... 89 00:11:54,653 --> 00:11:57,987 i zabierz go z powrotem do Główna sala audiencyjna Jego Ekscelencji. 90 00:11:58,115 --> 00:12:00,570 R2, nie zostawiaj mnie! 91 00:12:05,789 --> 00:12:07,865 Jesteś zadziornym maluchem... 92 00:12:07,999 --> 00:12:10,455 ale wkrótce nauczysz się szacunku. 93 00:12:10,586 --> 00:12:13,871 Potrzebuję cię kapitanska barka żaglowa... 94 00:12:14,005 --> 00:12:16,710 i myślę, że ładnie wypełnisz. 95 00:12:45,327 --> 00:12:48,696 Ach! Zrób to jeszcze raz! 96 00:14:42,067 --> 00:14:46,278 Przyszedłem po nagrodę na tego Wookieego. 97 00:14:47,322 --> 00:14:48,650 O nie. Chewbacca. 98 00:14:52,327 --> 00:14:56,953 Nareszcie mamy potężnego Chewbaccę. 99 00:15:02,754 --> 00:15:05,541 Tak, jestem tutaj, Twoja Czciwość. 100 00:15:06,716 --> 00:15:07,997 Tak? 101 00:15:17,268 --> 00:15:19,225 Znamienity Jabba oferty mile widziane... 102 00:15:19,353 --> 00:15:21,927 i chętnie Ci zapłacę nagrodę 25 tys. 103 00:15:22,982 --> 00:15:25,022 Chcę 50 000. Nie mniej. 104 00:15:25,819 --> 00:15:27,810 „50 000. Nie mniej”. 105 00:15:40,875 --> 00:15:42,452 Co powiedziałem? 106 00:15:48,841 --> 00:15:51,462 Potężny Jabba pyta dlaczego musi zapłacić 50 tys. 107 00:15:55,514 --> 00:15:57,755 Bo trzyma detonator termiczny. 108 00:16:09,111 --> 00:16:13,606 Ten łowca nagród to mój rodzaj szumowiny... 109 00:16:14,574 --> 00:16:17,361 nieustraszony i pomysłowy. 110 00:16:26,794 --> 00:16:29,629 Jabba oferuje sumę 35... 111 00:16:29,755 --> 00:16:31,914 i sugeruję, żebyś to wziął. 112 00:16:37,472 --> 00:16:39,096 On się zgadza! 113 00:19:29,265 --> 00:19:31,672 Po prostu zrelaksuj się na chwilę. 114 00:19:31,809 --> 00:19:34,430 Jesteś wolny od karbonitu. 115 00:19:36,522 --> 00:19:39,973 Masz chorobę hibernacyjną. 116 00:19:40,108 --> 00:19:44,569 - Nie widzę. - Twój wzrok z czasem powróci. 117 00:19:44,696 --> 00:19:47,982 - Gdzie jestem? - Pałac Jabby. 118 00:19:51,287 --> 00:19:52,911 Kim jesteś? 119 00:19:57,918 --> 00:20:00,373 - Ktoś, kto cię kocha. - Leia. 120 00:20:03,966 --> 00:20:05,875 Muszę cię stąd wydostać. 121 00:20:08,594 --> 00:20:10,338 Co to jest? 122 00:20:13,099 --> 00:20:14,973 Znam ten śmiech. 123 00:20:20,941 --> 00:20:22,221 Hej, Jabba. 124 00:20:22,359 --> 00:20:25,193 Słuchaj, Jabba, właśnie tak myślałem idę, żeby ci się odpłacić. 125 00:20:25,319 --> 00:20:28,190 Trochę zeszłam na dalszy plan. To nie moja wina. 126 00:20:28,322 --> 00:20:32,023 Już na to za późno, Solo. 127 00:20:32,160 --> 00:20:36,869 Może byłeś dobrym przemytnikiem... 128 00:20:36,998 --> 00:20:40,449 ale teraz jesteś paszą Bantha. 129 00:20:45,131 --> 00:20:46,080 Spójrz- 130 00:20:47,383 --> 00:20:49,423 Zabierz go. 131 00:20:49,552 --> 00:20:51,296 Jabba, zapłacę ci potrójnie. 132 00:20:51,429 --> 00:20:53,919 Wyrzucasz tutaj fortunę. Nie bądź głupcem. 133 00:20:56,850 --> 00:20:59,009 Przyprowadź ją do mnie. 134 00:21:03,065 --> 00:21:05,105 Mamy wpływowych przyjaciół. 135 00:21:05,234 --> 00:21:07,475 Będziesz tego żałować. 136 00:21:09,362 --> 00:21:11,236 Jestem pewien. 137 00:21:15,285 --> 00:21:17,112 Nie mogę znieść oglądania. 138 00:21:31,718 --> 00:21:33,177 Chewiego? 139 00:21:34,972 --> 00:21:36,928 Chewie, czy to ty? 140 00:21:38,891 --> 00:21:41,465 Poczekaj chwilę. Nie widzę, kolego. 141 00:21:42,562 --> 00:21:44,471 Co się dzieje? 142 00:21:47,025 --> 00:21:48,603 Łukasz? Luke jest szalony. 143 00:21:48,735 --> 00:21:52,269 Nawet nie potrafi o siebie zadbać, a tym bardziej ratować kogokolwiek. 144 00:21:54,156 --> 00:21:56,030 Rycerz Jedi? 145 00:21:56,909 --> 00:22:00,693 Wyszedłem z tego na jakiś czas, każdy ma urojenia wielkości. 146 00:22:04,167 --> 00:22:06,041 U mnie wszystko w porządku, kolego. 147 00:22:07,836 --> 00:22:09,461 U mnie wszystko w porządku. 148 00:23:03,350 --> 00:23:05,426 Muszę porozmawiać z Jabbą. 149 00:23:10,690 --> 00:23:12,599 Bez okazji. 150 00:23:12,734 --> 00:23:15,189 Zabierzesz mnie teraz do Jabby. 151 00:23:19,657 --> 00:23:21,448 Dobrze służysz swemu panu. 152 00:23:23,410 --> 00:23:25,320 I zostaniesz nagrodzony. 153 00:23:34,213 --> 00:23:37,463 W końcu! Mistrza Łukasza przyjdź mnie uratować. 154 00:23:37,591 --> 00:23:39,002 Gospodarz. 155 00:23:41,095 --> 00:23:44,179 Luke Skywalker, rycerz Jedi. 156 00:23:44,306 --> 00:23:48,553 Mówiłem, żebyś go nie wpuszczała. 157 00:23:48,686 --> 00:23:50,476 Trzeba mi pozwolić mówić. 158 00:23:50,604 --> 00:23:53,355 Trzeba mu pozwolić mówić. 159 00:23:54,191 --> 00:23:57,145 Ty głupcze o słabym umyśle! 160 00:23:59,196 --> 00:24:03,525 Używa starej sztuczki umysłowej Jedi. 161 00:24:03,659 --> 00:24:07,109 Przyprowadzisz Kapitana Solo i Wookie do mnie. 162 00:24:13,084 --> 00:24:18,245 Moce Twojego umysłu na mnie nie zadziała, chłopcze. 163 00:24:18,382 --> 00:24:20,539 Niemniej jednak... 164 00:24:20,675 --> 00:24:23,629 Biorę Kapitana Solo i jego przyjaciele. 165 00:24:23,761 --> 00:24:27,593 Możesz na tym zyskać lub zostać zniszczone. 166 00:24:27,724 --> 00:24:30,678 To twój wybór, ale ostrzegam cię żeby nie lekceważyć moich mocy. 167 00:24:32,937 --> 00:24:35,013 Mistrzu Luke, stoisz na- 168 00:24:35,147 --> 00:24:39,726 Nie będzie żadnego targu, młody Jedi. 169 00:24:40,945 --> 00:24:44,480 Będzie mi miło patrzeć, jak umierasz. 170 00:25:15,562 --> 00:25:18,136 O nie! Niechęć! 171 00:28:05,478 --> 00:28:09,144 Przyprowadź mi Solo i Wookie. 172 00:28:09,274 --> 00:28:13,486 Wszyscy będą cierpieć z powodu tego oburzenia. 173 00:28:28,376 --> 00:28:29,372 Han. 174 00:28:32,922 --> 00:28:36,125 - Wszystko w porządku? - Cienki. Znowu razem, co? 175 00:28:36,258 --> 00:28:38,666 - Nie przegapiłbym tego. - Jak się mamy? 176 00:28:38,803 --> 00:28:41,472 - To samo co zawsze. - Źle, co? 177 00:28:41,597 --> 00:28:44,089 - Gdzie jest Leia? - Jestem tutaj. 178 00:28:47,728 --> 00:28:49,187 Och, kochanie. 179 00:28:50,064 --> 00:28:53,148 Jego wielka wzniosłość, wielki Jabba Hutt... 180 00:28:53,275 --> 00:28:56,312 zadecydował, że jesteś zostać natychmiast rozwiązana. 181 00:28:56,445 --> 00:28:58,070 Dobry. Nienawidzę długiego czekania. 182 00:29:00,491 --> 00:29:03,064 Dlatego zostaniesz zabrany do Morza Wydmowego... 183 00:29:03,201 --> 00:29:05,527 i wrzucony do Otchłani Carkoon... 184 00:29:05,662 --> 00:29:07,951 miejsce gniazdowania wszechpotężnego Sarlacca. 185 00:29:08,081 --> 00:29:09,280 Nie brzmi tak źle. 186 00:29:09,416 --> 00:29:13,284 W jego brzuchu znajdziesz nowe definicja bólu i cierpienia... 187 00:29:13,420 --> 00:29:16,504 gdy jesteś powoli trawiony ponad 1000 lat. 188 00:29:18,008 --> 00:29:20,131 Po namyśle pomińmy to. 189 00:29:20,260 --> 00:29:21,884 Powinieneś się targować, Jabba. 190 00:29:25,724 --> 00:29:28,180 To ostatni błąd kiedykolwiek to zrobisz. 191 00:30:19,735 --> 00:30:21,443 Myślę, że z moimi oczami jest coraz lepiej. 192 00:30:21,570 --> 00:30:24,690 Zamiast wielkiej, ciemnej plamy, Widzę dużą plamę światła. 193 00:30:25,574 --> 00:30:28,741 Nie ma nic do zobaczenia. Mieszkałem tu, wiesz. 194 00:30:28,869 --> 00:30:31,704 Umrzesz tutaj, wiesz. Wygodny. 195 00:30:31,830 --> 00:30:34,119 Trzymaj się blisko Chewiego i Lando. 196 00:30:34,249 --> 00:30:36,574 Zadbałem o wszystko. 197 00:30:37,461 --> 00:30:38,741 Świetnie. 198 00:30:42,883 --> 00:30:49,217 Wkrótce nauczysz się mnie doceniać. 199 00:30:51,141 --> 00:30:52,421 Strasznie mi przykro. 200 00:30:52,559 --> 00:30:55,476 R2, co tu robisz? 201 00:30:55,604 --> 00:30:58,640 Widzę, że podajesz drinki, ale to miejsce jest niebezpieczne. 202 00:30:58,774 --> 00:31:01,727 Zamierzają dokonać egzekucji na Mistrzu Luke’u, a jeśli nie będziemy ostrożni, my też. 203 00:31:04,612 --> 00:31:06,521 Chciałbym mieć twoje zaufanie. 204 00:31:29,845 --> 00:31:32,051 Ofiary wszechmocnego Sarlacca... 205 00:31:32,181 --> 00:31:35,301 Jego Ekscelencja ma taką nadzieję że umrzesz honorowo. 206 00:31:37,186 --> 00:31:39,759 Ale czy ktoś z Was chcę błagać o litość... 207 00:31:39,897 --> 00:31:43,895 wielki Jabba Hutt teraz wysłucham twoich próśb. 208 00:31:48,113 --> 00:31:53,452 3PO, powiedz temu oślizgłemu kawałkowi robaczego brudu... 209 00:31:53,577 --> 00:31:56,199 nie będzie miał od nas takiej przyjemności! 210 00:31:56,330 --> 00:31:58,121 Prawidłowy? 211 00:32:01,418 --> 00:32:03,494 To twoja ostatnia szansa. 212 00:32:03,628 --> 00:32:05,704 Uwolnij nas albo zgiń. 213 00:32:10,177 --> 00:32:12,964 Przesuń go na pozycję. 214 00:32:37,161 --> 00:32:39,403 Włóż go. 215 00:33:03,854 --> 00:33:05,313 Spokojnie, Chewie. 216 00:33:15,282 --> 00:33:16,740 Pomoc! 217 00:33:23,498 --> 00:33:25,705 Chewie, zostałeś trafiony? Gdzie to jest? 218 00:33:31,798 --> 00:33:33,257 Han, Chewie! 219 00:33:33,383 --> 00:33:34,414 Lando. 220 00:33:42,601 --> 00:33:43,845 Bobę Fetta? 221 00:33:45,895 --> 00:33:47,306 Bobę Fetta? Gdzie? 222 00:34:20,512 --> 00:34:22,505 - Lando, bierz to! - Obniż to! 223 00:34:22,640 --> 00:34:24,015 Próbuję! 224 00:34:46,162 --> 00:34:48,570 Złap mnie, Chewie. Chwyć to! 225 00:35:01,302 --> 00:35:03,544 Chwyć to. Prawie. Prawie to zrozumiałeś. 226 00:35:12,938 --> 00:35:14,267 Delikatnie, teraz. 227 00:35:14,398 --> 00:35:16,438 Łatwy. Trzymaj mnie, Chewie. 228 00:35:28,203 --> 00:35:29,746 Chewie, daj mi broń. 229 00:35:29,872 --> 00:35:32,873 - Nie ruszaj się, Lando. - Czekać! Myślałam, że jesteś ślepy! 230 00:35:33,000 --> 00:35:34,993 Widzę dużo lepiej. Nie ruszaj się. 231 00:35:35,127 --> 00:35:36,669 Trochę wyżej! 232 00:35:39,840 --> 00:35:41,832 Chewie, podciągnij nas. 233 00:35:42,968 --> 00:35:44,510 Wstawaj, Chewie. W górę. 234 00:35:46,346 --> 00:35:47,924 Musimy się stąd wydostać. 235 00:35:48,640 --> 00:35:50,432 Nie moje oczy! R2, pomóż! 236 00:35:51,560 --> 00:35:52,474 Szybko, R2! 237 00:35:54,021 --> 00:35:55,052 Bestia! 238 00:36:00,443 --> 00:36:02,270 Zdobądź broń! 239 00:36:02,404 --> 00:36:03,649 Skieruj go na pokład. 240 00:36:09,203 --> 00:36:10,745 Skieruj go na pokład! 241 00:36:14,540 --> 00:36:17,079 R2, dokąd idziemy? Nie mogłabym- 242 00:36:22,299 --> 00:36:23,757 Chodź. 243 00:36:31,808 --> 00:36:34,263 - Chodźmy. Nie zapomnij o droidach. - Jesteśmy w drodze. 244 00:37:13,807 --> 00:37:15,550 Spotkamy się we flocie. 245 00:37:15,684 --> 00:37:18,305 Pospiesz się. Sojusz powinno być już zmontowane. 246 00:37:18,437 --> 00:37:21,106 - Zrobię to. - Luke, dzięki. 247 00:37:21,231 --> 00:37:24,482 Dziękuję, że po mnie przyszedłeś. Teraz jestem ci coś winien. 248 00:37:30,198 --> 00:37:32,606 Zgadza się, R2. Udajemy się do systemu Dagobah. 249 00:37:39,041 --> 00:37:41,282 Obiecuję, że dotrzymam... 250 00:37:41,417 --> 00:37:43,374 do starego przyjaciela. 251 00:38:34,553 --> 00:38:36,012 Powstań, przyjacielu. 252 00:38:42,727 --> 00:38:45,978 Gwiazda Śmierci będzie ukończone zgodnie z harmonogramem. 253 00:38:46,773 --> 00:38:49,264 Dobrze się spisałeś, Lordzie Vader. 254 00:38:49,401 --> 00:38:55,236 Teraz czuję, że chcesz kontynuować szukasz młodego Skywalkera. 255 00:38:57,700 --> 00:38:59,111 Tak, mój mistrzu. 256 00:38:59,911 --> 00:39:02,532 Cierpliwości, przyjacielu. 257 00:39:02,664 --> 00:39:05,997 Z czasem zacznie cię szukać. 258 00:39:06,126 --> 00:39:10,538 Kiedy to zrobi, musisz go przyprowadzić przede mnie. 259 00:39:10,671 --> 00:39:12,960 Stał się silny. 260 00:39:13,090 --> 00:39:18,761 Tylko razem możemy go nawrócić na ciemną stronę Mocy. 261 00:39:18,888 --> 00:39:20,632 Jak chcesz. 262 00:39:22,267 --> 00:39:26,264 Wszystko toczy się dalej tak jak przewidywałem. 263 00:39:52,713 --> 00:39:54,539 Ta twarz, którą robisz- 264 00:39:55,632 --> 00:39:58,170 Wyglądam na takiego starego dla młodych oczu? 265 00:39:58,301 --> 00:40:00,045 Nie, oczywiście, że nie. 266 00:40:01,471 --> 00:40:03,096 Ja robię. 267 00:40:06,226 --> 00:40:08,183 Tak, wiem. 268 00:40:10,355 --> 00:40:12,846 Stałem się chory. 269 00:40:12,982 --> 00:40:14,940 Stary i słaby. 270 00:40:19,614 --> 00:40:21,524 Kiedy dożyjesz 900 lat... 271 00:40:21,658 --> 00:40:23,484 wyglądaj tak dobrze, że nie będziesz. 272 00:40:30,375 --> 00:40:32,498 Wkrótce odpocznę. 273 00:40:32,627 --> 00:40:35,747 Tak. Śpij wiecznie. 274 00:40:37,382 --> 00:40:39,006 Zasłużyłam, mam to. 275 00:40:39,133 --> 00:40:41,802 Mistrzu Yoda, nie możesz umrzeć. 276 00:40:43,387 --> 00:40:46,057 Silny jestem Mocą... 277 00:40:46,182 --> 00:40:48,139 ale nie aż tak mocny. 278 00:40:50,853 --> 00:40:55,977 Zmierzch już za mną, i wkrótce noc musi zapaść. 279 00:40:59,945 --> 00:41:01,570 Taka jest kolej rzeczy... 280 00:41:03,783 --> 00:41:05,906 drogą Mocy. 281 00:41:07,827 --> 00:41:09,701 Ale potrzebuję twojej pomocy. 282 00:41:09,830 --> 00:41:12,996 Wróciłem aby ukończyć szkolenie. 283 00:41:13,125 --> 00:41:15,248 Nie potrzebujesz więcej szkoleń. 284 00:41:15,377 --> 00:41:18,497 Już cię znam to, czego potrzebujesz. 285 00:41:21,634 --> 00:41:23,874 W takim razie jestem Jedi. 286 00:41:30,809 --> 00:41:32,469 Jeszcze nie. 287 00:41:32,602 --> 00:41:34,595 Jedno pozostaje- 288 00:41:35,647 --> 00:41:40,059 Vadera. Musisz stawić czoła Vaderowi. 289 00:41:40,860 --> 00:41:44,988 Wtedy-tylko wtedy- będziesz Jedi. 290 00:41:46,741 --> 00:41:48,864 I skonfrontuj się z nim, tak się stanie. 291 00:41:53,539 --> 00:41:54,998 Mistrzu Yodzie... 292 00:41:58,753 --> 00:42:01,160 czy Darth Vader jest moim ojcem? 293 00:42:04,300 --> 00:42:06,790 Odpoczynek, którego potrzebuję. 294 00:42:06,927 --> 00:42:08,338 Tak. 295 00:42:08,470 --> 00:42:10,095 Odpoczynek. 296 00:42:11,932 --> 00:42:13,972 Yodo, muszę wiedzieć. 297 00:42:18,314 --> 00:42:20,472 Jest twoim ojcem. 298 00:42:26,780 --> 00:42:29,318 Mówiłem ci, prawda? 299 00:42:31,076 --> 00:42:32,452 Tak. 300 00:42:34,288 --> 00:42:36,576 To jest nieoczekiwane. 301 00:42:38,583 --> 00:42:39,994 I niefortunne. 302 00:42:41,795 --> 00:42:43,834 Nieszczęście, że znam prawdę? 303 00:42:43,964 --> 00:42:45,244 Nie. 304 00:42:48,468 --> 00:42:52,382 Niestety rzuciłeś się z nim twarzą w twarz... 305 00:42:52,513 --> 00:42:55,051 że niekompletne czy był twój trening... 306 00:42:56,142 --> 00:42:59,642 to nie jest gotowe bo ty byłeś ciężarem. 307 00:43:01,648 --> 00:43:03,273 Przepraszam. 308 00:43:04,484 --> 00:43:09,988 Pamiętaj, siła Jedi płynie z Mocy. 309 00:43:15,036 --> 00:43:16,779 Ale uważaj. 310 00:43:16,913 --> 00:43:20,447 Złość, strach, agresja... 311 00:43:20,582 --> 00:43:23,204 ciemna strona to oni. 312 00:43:23,961 --> 00:43:27,662 Kiedy już wyruszysz na ciemną ścieżkę... 313 00:43:27,798 --> 00:43:31,547 na zawsze będzie ono dominować nad twoim przeznaczeniem. 314 00:43:38,809 --> 00:43:40,552 nie- 315 00:43:43,647 --> 00:43:48,144 Nie lekceważ władza cesarza... 316 00:43:49,236 --> 00:43:52,687 albo doświadczysz losu swego ojca. 317 00:43:57,160 --> 00:43:59,200 Kiedy odejdę, ja... 318 00:44:00,080 --> 00:44:03,165 będziesz ostatnim z Jedi. 319 00:44:07,670 --> 00:44:11,751 Moc jest silna w Twojej rodzinie. 320 00:44:14,261 --> 00:44:17,843 Przekaż dalej to, czego się nauczyłeś. 321 00:44:27,690 --> 00:44:29,482 jest... 322 00:44:30,652 --> 00:44:32,312 kolejny... 323 00:44:36,490 --> 00:44:40,820 Skywalkera. 324 00:45:41,638 --> 00:45:43,512 Nie mogę tego zrobić, R2. 325 00:45:47,394 --> 00:45:49,800 Nie mogę iść dalej sam. 326 00:45:49,937 --> 00:45:52,096 Yoda zawsze będzie z tobą. 327 00:45:53,190 --> 00:45:54,389 Obi-Wana. 328 00:46:02,450 --> 00:46:04,074 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 329 00:46:04,201 --> 00:46:08,069 Powiedziałeś mi, że Vader zdradził i zamordował mojego ojca. 330 00:46:08,205 --> 00:46:13,710 Twój ojciec dał się uwieść po ciemnej stronie Mocy. 331 00:46:13,836 --> 00:46:17,751 Przestał być Anakinem Skywalkerem i został Darthem Vaderem. 332 00:46:17,882 --> 00:46:19,375 Kiedy to się stało... 333 00:46:19,508 --> 00:46:22,675 dobry człowiek, który był twój ojciec został zniszczony. 334 00:46:23,720 --> 00:46:26,128 Więc to co ci powiedziałem było prawdą... 335 00:46:26,265 --> 00:46:28,092 z pewnego punktu widzenia. 336 00:46:28,225 --> 00:46:30,681 Określony punkt widzenia? 337 00:46:30,811 --> 00:46:34,678 Luke, znajdziesz że wielu prawd się trzymamy... 338 00:46:34,814 --> 00:46:37,732 zależy w dużym stopniu z naszego punktu widzenia. 339 00:46:38,527 --> 00:46:41,231 Anakin był dobrym przyjacielem. 340 00:46:42,197 --> 00:46:43,775 Kiedy poznałem go po raz pierwszy... 341 00:46:43,907 --> 00:46:46,066 twój ojciec był już świetnym pilotem... 342 00:46:46,201 --> 00:46:49,819 ale byłem zdumiony, jak mocno Moc była z nim. 343 00:46:49,954 --> 00:46:53,904 Wziąłem to na siebie wyszkolić go na Jedi. 344 00:46:54,042 --> 00:46:57,956 Pomyślałem, że mógłbym go poinstruować tak samo dobrze jak Yoda. 345 00:46:58,088 --> 00:46:59,368 myliłem się. 346 00:47:00,340 --> 00:47:02,214 Wciąż jest w nim dobro. 347 00:47:02,342 --> 00:47:05,093 Jest teraz bardziej maszyną niż człowiekiem... 348 00:47:05,219 --> 00:47:07,176 pokręcony i zły. 349 00:47:08,931 --> 00:47:11,138 Nie mogę tego zrobić, Ben. 350 00:47:11,267 --> 00:47:13,176 Nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem. 351 00:47:13,311 --> 00:47:16,561 Musisz ponownie zmierzyć się z Darthem Vaderem. 352 00:47:16,689 --> 00:47:19,476 Nie mogę zabić własnego ojca. 353 00:47:22,736 --> 00:47:25,821 Zatem cesarz już zwyciężył. 354 00:47:26,866 --> 00:47:29,108 Byłeś naszą jedyną nadzieją. 355 00:47:30,411 --> 00:47:32,533 Yoda mówił o innym. 356 00:47:34,581 --> 00:47:37,155 Drugi, o którym mówił jest twoją siostrą bliźniaczką. 357 00:47:38,085 --> 00:47:40,042 Ale nie mam siostry. 358 00:47:41,171 --> 00:47:43,081 Aby chronić was oboje od cesarza... 359 00:47:43,215 --> 00:47:46,798 byłeś ukryty przed swoim ojcem kiedy się urodziłeś. 360 00:47:46,927 --> 00:47:49,382 Cesarz wiedział, tak jak ja... 361 00:47:49,513 --> 00:47:53,213 gdyby Anakin miał potomstwo... 362 00:47:53,350 --> 00:47:55,888 byliby dla niego zagrożeniem. 363 00:47:56,019 --> 00:48:01,310 To jest powód, dla którego twoja siostra pozostaje bezpiecznie anonimowy. 364 00:48:03,860 --> 00:48:07,810 - Leia jest moją siostrą. - Twoja intuicja dobrze ci służy. 365 00:48:09,115 --> 00:48:11,986 Pochowaj swoje uczucia głęboko, Luke. 366 00:48:12,119 --> 00:48:14,491 Dają ci uznanie... 367 00:48:14,621 --> 00:48:17,705 ale można je było zrobić służyć cesarzowi. 368 00:48:40,188 --> 00:48:42,857 Spójrz na siebie. Generał, co? 369 00:48:42,982 --> 00:48:46,067 Ktoś musiał im o tym powiedzieć mój manewr w bitwie pod Tanaab. 370 00:48:46,194 --> 00:48:49,064 Nie patrz na mnie, kolego. Powiedziałem tylko, że jesteś dobrym pilotem. 371 00:48:49,196 --> 00:48:52,150 Nie wiedziałem, że szukają kogoś, kto poprowadzi ten szalony atak. 372 00:48:52,283 --> 00:48:54,406 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobili poprosić cię o to. 373 00:48:55,286 --> 00:48:57,243 Kto powiedział, że tego nie zrobili? Ale nie jestem szalony. 374 00:48:57,371 --> 00:48:59,163 Jesteś tym szanowanym, pamiętasz? 375 00:49:07,506 --> 00:49:10,460 Cesarz popełnił krytyczny błąd i nadszedł czas naszego ataku. 376 00:49:11,260 --> 00:49:15,127 Dane dostarczone nam przez Bothana szpiedzy wskazują dokładną lokalizację... 377 00:49:15,264 --> 00:49:17,386 nowego stanowiska bojowego cesarza. 378 00:49:17,515 --> 00:49:19,307 My też wiemy że systemy uzbrojenia... 379 00:49:19,434 --> 00:49:21,676 tej Gwiazdy Śmierci jeszcze nie działają. 380 00:49:21,811 --> 00:49:24,766 Z flotą imperialną rozsiane po całej galaktyce... 381 00:49:24,898 --> 00:49:26,392 na próżno próbując nas zaangażować... 382 00:49:26,525 --> 00:49:28,399 jest stosunkowo niechroniony. 383 00:49:28,527 --> 00:49:30,566 Ale najważniejsze... 384 00:49:31,487 --> 00:49:33,397 nauczyliśmy się tego sam cesarz... 385 00:49:33,531 --> 00:49:35,654 osobiście nadzoruje ostatnie etapy... 386 00:49:35,783 --> 00:49:38,239 budowy tej Gwiazdy Śmierci. 387 00:49:39,120 --> 00:49:43,581 Wielu Bothańczyków zginęło aby dostarczyć nam tę informację. 388 00:49:46,127 --> 00:49:47,455 Admirale Ackbar, proszę. 389 00:49:47,586 --> 00:49:52,712 Można tu zobaczyć Gwiazdę Śmierci krążący wokół leśnego księżyca Endor. 390 00:49:52,842 --> 00:49:58,299 Chociaż systemy uzbrojenia na tym Gwiazda Śmierci jeszcze nie działa... 391 00:49:58,431 --> 00:50:01,930 Gwiazda Śmierci ma silny mechanizm obronny. 392 00:50:03,227 --> 00:50:05,516 Jest chroniony tarczą energetyczną... 393 00:50:05,646 --> 00:50:09,264 który jest generowany z pobliskiego leśnego księżyca Endor. 394 00:50:14,906 --> 00:50:18,653 Tarcza musi być dezaktywowana jeśli ma zostać podjęta próba ataku. 395 00:50:20,077 --> 00:50:23,991 Gdy tarcza opadnie, nasze krążowniki utworzą obwód... 396 00:50:24,123 --> 00:50:27,040 podczas gdy bojownicy wlecieć do nadbudówki... 397 00:50:27,168 --> 00:50:30,121 i spróbuj znokautować główny reaktor. 398 00:50:33,006 --> 00:50:36,007 Generał Calrissian zgłosił się na ochotnika poprowadzić atak myśliwców. 399 00:50:36,134 --> 00:50:37,415 Powodzenia. 400 00:50:39,054 --> 00:50:41,011 Będziesz tego potrzebować. 401 00:50:41,139 --> 00:50:42,848 Generał Madine. 402 00:50:43,892 --> 00:50:46,809 Ukradliśmy mały imperialny wahadłowiec. 403 00:50:46,936 --> 00:50:51,148 Przebrany za statek towarowy i używając tajnego imperialnego kodu... 404 00:50:51,274 --> 00:50:56,067 grupa uderzeniowa wyląduje na Księżycu i dezaktywuj generator tarczy. 405 00:50:56,196 --> 00:50:57,441 Brzmi niebezpiecznie. 406 00:50:57,572 --> 00:50:59,860 Ciekawe, kogo znaleźli żeby to zdjąć. 407 00:50:59,991 --> 00:51:02,992 Generał Solo, czy twój zespół uderzeniowy jest już zebrany? 408 00:51:03,786 --> 00:51:07,036 Mój zespół jest gotowy. nie mam załoga dowodząca promem. 409 00:51:08,207 --> 00:51:10,284 Będzie ciężko. Nie chciałem mówić za ciebie. 410 00:51:12,754 --> 00:51:16,703 - To jeden. - Generale, wlicz mnie. 411 00:51:16,841 --> 00:51:18,750 Ja też jestem z tobą. 412 00:51:24,640 --> 00:51:27,392 - Co to jest? - Zapytaj mnie kiedyś jeszcze. 413 00:51:28,436 --> 00:51:31,140 Cześć, Han, Chewie. 414 00:51:32,272 --> 00:51:34,728 „Ekscytujące” to niezbyt dobre słowo wybrałbym. 415 00:51:50,332 --> 00:51:53,368 Słuchaj, chcę, żebyś ją zabrał. 416 00:51:53,502 --> 00:51:55,044 Mam na myśli to. Weź ją. 417 00:51:55,170 --> 00:51:58,586 Potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać. Jest najszybszym statkiem we flocie. 418 00:51:58,716 --> 00:52:01,040 W porządku, stary kolego. 419 00:52:01,176 --> 00:52:03,168 Wiem, co ona dla ciebie znaczy. 420 00:52:03,303 --> 00:52:07,004 Dobrze się nią zaopiekuję. Nie dostanie zadrapania. 421 00:52:08,308 --> 00:52:09,719 W porządku? 422 00:52:09,851 --> 00:52:11,132 Prawidłowy. 423 00:52:18,026 --> 00:52:20,599 Dostałem twoją obietnicę. Ani zadrapania. 424 00:52:20,737 --> 00:52:22,895 Czy mógłbyś już iść, piracie? 425 00:52:24,657 --> 00:52:25,820 Powodzenia. 426 00:52:25,951 --> 00:52:27,445 Ty też. 427 00:52:36,586 --> 00:52:38,543 - Ogrzałeś ją? - Tak, nadchodzi. 428 00:52:41,215 --> 00:52:44,833 Nie sądzę, żeby Imperium miało Wookiee o tym myśleli, kiedy ją projektowali, Chewie. 429 00:52:55,146 --> 00:52:57,103 Hej, obudziłeś się? 430 00:52:57,231 --> 00:53:00,682 Tak. Po prostu mam dziwne przeczucie, jakbym już jej nie zobaczył. 431 00:53:02,819 --> 00:53:05,192 Chodź, generale. Ruszajmy się. 432 00:53:05,322 --> 00:53:08,656 Prawidłowy. Chewie, zobaczmy co ten złom potrafi. 433 00:53:08,784 --> 00:53:10,990 - Gotowi, wszyscy? - Wszystko gotowe. 434 00:53:13,538 --> 00:53:15,329 Znowu się zaczyna. 435 00:53:26,343 --> 00:53:28,251 W porządku, trzymaj się. 436 00:53:44,568 --> 00:53:47,060 Jakie jest Twoje polecenie, mój panie? 437 00:53:48,114 --> 00:53:51,483 Wyślij flotę na drugą stronę Endoru. 438 00:53:54,496 --> 00:53:59,073 Tam pozostanie, dopóki nie zostanie wezwany. 439 00:54:00,459 --> 00:54:04,504 A co z raportami floty rebeliantów? gromadzące się w pobliżu Sullust? 440 00:54:04,630 --> 00:54:06,623 Nie ma to żadnego znaczenia. 441 00:54:07,425 --> 00:54:11,672 Wkrótce bunt zostanie stłumiony a młody Skywalker będzie jednym z nas. 442 00:54:11,804 --> 00:54:13,595 Twoja praca tutaj dobiegła końca, przyjacielu. 443 00:54:13,722 --> 00:54:16,391 Wyjdź na statek dowodzenia i czekam na moje rozkazy. 444 00:54:16,517 --> 00:54:18,426 Tak, mój mistrzu. 445 00:54:34,159 --> 00:54:37,196 Jeśli oni na to nie pozwolą, my to zrobimy muszę wyjść dość szybko. 446 00:54:39,456 --> 00:54:42,125 Mamy Cię teraz na naszym ekranie. Proszę zidentyfikować. 447 00:54:43,710 --> 00:54:47,494 Prośba o transfer do Tydirium dezaktywacja osłony deflektora. 448 00:54:53,178 --> 00:54:57,222 Wahadłowiec Tydirium, nadaj kod zezwolenia na przejście przez tarczę. 449 00:54:58,641 --> 00:55:00,052 Rozpoczęcie transmisji. 450 00:55:00,184 --> 00:55:03,185 Teraz dowiadujemy się, czy ten kod jest wart ceny, którą zapłaciliśmy. 451 00:55:04,314 --> 00:55:06,472 To zadziała. To zadziała. 452 00:55:07,859 --> 00:55:10,017 Vader jest na tym statku. 453 00:55:10,153 --> 00:55:11,979 Nie denerwuj się, Luke. 454 00:55:12,112 --> 00:55:14,319 Jest wiele statków dowodzenia. 455 00:55:15,408 --> 00:55:18,990 Zachowaj dystans, Chewie, ale nie wyglądasz, jakbyś zachowywał dystans. 456 00:55:20,246 --> 00:55:22,702 Nie wiem. Lataj swobodnie. 457 00:55:27,961 --> 00:55:29,835 Dokąd jedzie ten prom? 458 00:55:30,714 --> 00:55:33,003 Transfer Tydirium, jaki jest Twój ładunek i miejsce docelowe? 459 00:55:35,010 --> 00:55:37,050 Części i ekipa techniczna dla leśnego księżyca. 460 00:55:39,265 --> 00:55:41,885 Czy mają zezwolenie na kod? 461 00:55:42,684 --> 00:55:44,926 To starszy kod, proszę pana, ale to się sprawdza. 462 00:55:45,062 --> 00:55:47,019 Miałem je oczyścić. 463 00:55:51,860 --> 00:55:54,102 Zagrażam misji. Nie powinienem był przychodzić. 464 00:55:54,238 --> 00:55:56,526 To twoja wyobraźnia, dzieciaku. 465 00:55:56,656 --> 00:55:59,408 Pospiesz się. Trzymajmy tu trochę optymizmu. 466 00:56:07,542 --> 00:56:09,001 Mam je potrzymać? 467 00:56:10,087 --> 00:56:12,956 Nie. Zostaw je mnie. 468 00:56:13,089 --> 00:56:15,378 Zajmę się nimi sam. 469 00:56:16,259 --> 00:56:18,465 Jak sobie życzysz, mój panie. Kontynuować. 470 00:56:20,347 --> 00:56:22,220 Oni na to nie pozwolą, Chewie. 471 00:56:26,435 --> 00:56:28,143 Transfer Tydirium... 472 00:56:28,270 --> 00:56:30,643 dezaktywacja tarczy rozpocznie się natychmiast. 473 00:56:30,773 --> 00:56:33,062 Podążaj obecnym kursem. 474 00:56:33,192 --> 00:56:35,683 OK. Mówiłem ci to miało zadziałać. 475 00:56:35,820 --> 00:56:36,983 Bez problemu. 476 00:57:10,395 --> 00:57:12,435 Mówiłem, że jest tu niebezpiecznie. 477 00:57:27,871 --> 00:57:31,322 - Czy powinniśmy spróbować obejść się dookoła? - To zajmie trochę czasu. 478 00:57:31,458 --> 00:57:34,459 Cała ta impreza będzie za nic, jeśli nas zobaczą. 479 00:57:37,297 --> 00:57:39,585 Chewie i ja się tym zajmiemy. Zostań tutaj. 480 00:57:39,715 --> 00:57:42,385 Cicho. Może być jest ich tam więcej. 481 00:57:42,510 --> 00:57:43,885 Hej... 482 00:57:44,011 --> 00:57:45,292 to ja. 483 00:58:10,913 --> 00:58:12,905 Idź po pomoc! Iść! 484 00:58:13,040 --> 00:58:14,534 Świetnie. Pospiesz się! 485 00:58:30,098 --> 00:58:32,056 Tam! Jeszcze dwa z nich. 486 00:58:33,101 --> 00:58:35,390 Widzę je. Czekać. Leia! 487 00:58:39,274 --> 00:58:40,732 Hej, czekaj! 488 00:58:47,032 --> 00:58:49,487 Szybko, zablokuj ich komunikator. Przełącznik środkowy. 489 00:59:01,129 --> 00:59:02,706 Podejdź bliżej. 490 00:59:05,175 --> 00:59:06,634 Zmierz się z tamtym. 491 00:59:48,050 --> 00:59:50,173 Trzymaj się tego. Wezmę te dwa. 492 01:02:04,100 --> 01:02:05,843 Generale Solo, ktoś nadchodzi. 493 01:02:19,198 --> 01:02:20,313 Gdzie jest Leia? 494 01:02:21,199 --> 01:02:23,607 - Nie wróciła? - Myślałem, że była z tobą. 495 01:02:23,744 --> 01:02:26,235 Rozdzieliliśmy się. Lepiej chodźmy jej poszukać. 496 01:02:26,371 --> 01:02:29,408 Weź drużynę do przodu. Spotkamy się przy generatorze tarczy o 03:00. 497 01:02:29,541 --> 01:02:31,581 Chodź, R2. Będziemy potrzebować twoich skanerów. 498 01:02:32,836 --> 01:02:35,458 Nie martw się, mistrzu Luke. Wiemy, co robić. 499 01:02:36,965 --> 01:02:39,088 I mówiłeś, że jest tu ładnie. 500 01:03:01,865 --> 01:03:03,739 Wytnij to. 501 01:03:20,591 --> 01:03:22,667 Nie zrobię ci krzywdy. 502 01:03:30,726 --> 01:03:33,396 Cóż, wygląda na to, że tu utknąłem. 503 01:03:35,397 --> 01:03:37,686 Problem w tym, że nie wiem, gdzie to jest. 504 01:03:38,734 --> 01:03:40,691 Może możesz mi pomóc. 505 01:03:41,945 --> 01:03:43,653 Pospiesz się. Usiąść. 506 01:03:45,699 --> 01:03:47,739 Obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy. Teraz chodź tutaj. 507 01:03:49,495 --> 01:03:51,985 W porządku. Chcesz coś zjeść? 508 01:03:58,754 --> 01:04:00,212 Zgadza się. 509 01:04:05,134 --> 01:04:06,842 Pospiesz się. 510 01:04:27,073 --> 01:04:28,448 Patrzeć. To kapelusz. 511 01:04:28,574 --> 01:04:30,532 To ci nie zaszkodzi. Patrzeć. 512 01:04:37,416 --> 01:04:39,623 Jesteś roztrzęsioną małą istotką, prawda? 513 01:04:44,924 --> 01:04:46,466 Co to jest? 514 01:05:26,089 --> 01:05:27,370 Zamrażać! 515 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Pospiesz się. Wstawać. 516 01:05:34,138 --> 01:05:36,925 - Podjedź. Zabierz ją z powrotem do bazy. - Tak, proszę pana. 517 01:05:41,729 --> 01:05:42,892 Co do- 518 01:05:59,956 --> 01:06:02,529 Chodź. Wynośmy się stąd. 519 01:06:44,541 --> 01:06:47,412 Mówiłem ci, żebyś pozostał na statku dowodzenia. 520 01:06:49,128 --> 01:06:53,874 Niewielkie siły rebeliantów przeniknęły tarczę i wylądował na Endorze. 521 01:06:55,468 --> 01:06:57,176 Tak, wiem. 522 01:06:58,722 --> 01:07:00,928 Mój syn jest z nimi. 523 01:07:02,600 --> 01:07:07,226 - Jesteś pewien? - Poczułem go, mój mistrzu. 524 01:07:08,689 --> 01:07:11,181 Dziwne, że tak nie jest. 525 01:07:12,777 --> 01:07:17,984 Zastanawiam się, czy Twoje uczucia w tej sprawie są jasne, Lordzie Vader. 526 01:07:18,115 --> 01:07:20,867 Są jasne, mój mistrzu. 527 01:07:20,993 --> 01:07:25,240 Następnie musisz udać się do księżyc-sanktuarium i czekaj na niego. 528 01:07:25,373 --> 01:07:28,374 Przyjdzie do mnie? 529 01:07:30,628 --> 01:07:32,952 Przewidziałem to. 530 01:07:33,088 --> 01:07:37,133 Jego współczucie dla ciebie będzie jego zgubą. 531 01:07:37,259 --> 01:07:41,173 Przyjdzie do ciebie, a potem przyprowadzisz go przede mnie. 532 01:07:41,972 --> 01:07:43,514 Jak chcesz. 533 01:08:05,078 --> 01:08:06,489 Mistrzu Łukaszu. 534 01:08:10,208 --> 01:08:12,960 Są jeszcze dwa tam rozbite speedery. 535 01:08:13,086 --> 01:08:14,995 I znalazłem to. 536 01:08:16,505 --> 01:08:20,883 Obawiam się, że czujniki R2 nie mogą znaleźć śladu księżniczki Lei. 537 01:08:23,304 --> 01:08:24,929 Mam nadzieję, że nic jej nie jest. 538 01:08:29,894 --> 01:08:31,009 Co, Chewie? 539 01:08:33,689 --> 01:08:35,516 Co, Chewie? 540 01:08:49,163 --> 01:08:52,532 Nie rozumiem tego. To po prostu martwe zwierzę. 541 01:08:53,375 --> 01:08:55,249 Chewie, czekaj! Nie! 542 01:08:59,799 --> 01:09:01,257 Niezła robota. 543 01:09:03,051 --> 01:09:04,878 Świetnie, Chewie. 544 01:09:05,011 --> 01:09:07,088 Świetnie. Zawsze myślę z żołądkiem. 545 01:09:07,222 --> 01:09:10,389 Nie przejmuj się. Po prostu policzmy sposób na wyjście z tej sytuacji. 546 01:09:10,517 --> 01:09:12,225 Han, możesz dosięgnąć mojego miecza świetlnego? 547 01:09:12,353 --> 01:09:13,811 Tak. Jasne. 548 01:09:20,860 --> 01:09:23,398 R2, nie jestem pewien to bardzo dobry pomysł. 549 01:09:23,530 --> 01:09:25,523 To bardzo długi spadek! 550 01:10:08,449 --> 01:10:11,367 Hej. Wskaż tę rzecz gdzie indziej. 551 01:10:15,914 --> 01:10:17,029 Hej! 552 01:10:17,165 --> 01:10:19,621 Han, nie. Wszystko będzie w porządku. 553 01:10:25,883 --> 01:10:28,338 Chewie, daj im swoją kuszę. 554 01:10:30,428 --> 01:10:32,053 Och, moja głowa. 555 01:10:36,309 --> 01:10:38,101 O mój Boże. 556 01:11:09,926 --> 01:11:11,835 Czy rozumiesz? coś mówią? 557 01:11:11,970 --> 01:11:13,381 O tak, mistrzu Luke. 558 01:11:13,513 --> 01:11:16,299 Pamiętaj, że jestem biegły w ponad sześciu milionach form 559 01:11:16,432 --> 01:11:18,056 Co im mówisz? 560 01:11:19,268 --> 01:11:21,344 „Witam” – myślę. 561 01:11:21,479 --> 01:11:24,515 Mogę się mylić- używają bardzo prymitywnego dialektu- 562 01:11:24,649 --> 01:11:28,184 ale wierzę, że myślą Jestem jakimś bogiem. 563 01:11:32,489 --> 01:11:36,986 Dlaczego nie użyjesz swojej boskości wpłynąć i nas z tego wyciągnąć? 564 01:11:37,119 --> 01:11:39,990 Przepraszam, generale Solo, ale to byłoby po prostu niestosowne. 565 01:11:40,998 --> 01:11:42,373 Właściwy? 566 01:11:42,500 --> 01:11:45,120 To sprzeczne z moim programem podszywać się pod bóstwo. 567 01:11:45,252 --> 01:11:46,497 Dlaczego, ty- 568 01:11:54,720 --> 01:11:56,214 Mój błąd. 569 01:11:57,931 --> 01:11:59,888 To mój stary przyjaciel. 570 01:12:27,043 --> 01:12:28,418 Hej. 571 01:12:45,602 --> 01:12:48,058 Mam co do tego naprawdę złe przeczucia. 572 01:13:09,084 --> 01:13:10,662 Co powiedział? 573 01:13:10,794 --> 01:13:13,119 Jestem raczej zawstydzony, Generał Solo... 574 01:13:13,254 --> 01:13:16,754 ale wygląda na to, że to ty będziesz najważniejszy oczywiście na bankiecie na moją cześć. 575 01:13:34,275 --> 01:13:36,648 Wasza Królewska Wysokość. 576 01:13:36,778 --> 01:13:38,521 To są moi przyjaciele. 577 01:13:41,616 --> 01:13:45,827 3PO, powiedz im trzeba ich uwolnić. 578 01:14:03,637 --> 01:14:06,804 W jakiś sposób odniosłem wrażenie to nam nie bardzo pomogło. 579 01:14:06,932 --> 01:14:10,847 3PO, powiedz im jeśli nie zrobią tego, czego sobie życzysz... 580 01:14:10,978 --> 01:14:12,935 wpadniesz w złość i użyj swojej magii. 581 01:14:13,063 --> 01:14:15,435 Ale mistrzu Luke, jaka magia? Nie mogłabym- 582 01:14:15,566 --> 01:14:17,108 Powiedz im. 583 01:14:33,041 --> 01:14:35,117 Widzisz, Mistrzu Luke? Nie wierzyli mi... 584 01:14:35,252 --> 01:14:36,829 tak jak mówiłem, że tego nie zrobią. 585 01:14:36,962 --> 01:14:38,242 Czekać. 586 01:14:46,888 --> 01:14:48,762 Co się dzieje? 587 01:14:54,187 --> 01:14:55,895 Postaw mnie! Pomoc! 588 01:14:56,023 --> 01:14:57,564 Ktoś! 589 01:14:57,690 --> 01:14:59,018 Niech ktoś pomoże! 590 01:14:59,150 --> 01:15:01,855 Mistrzu Łukaszu! R2, szybko! 591 01:15:33,601 --> 01:15:34,976 Dzięki Bogu. 592 01:15:47,322 --> 01:15:48,982 Dziękuję, 3PO. 593 01:15:50,242 --> 01:15:52,199 Nigdy nie wiedziałem, że mam to w sobie. 594 01:15:59,793 --> 01:16:01,251 ...Tatooine... 595 01:16:02,671 --> 01:16:05,078 Księżniczka Leia... R2. 596 01:16:07,259 --> 01:16:08,718 ...Dartha Vadera! 597 01:16:11,846 --> 01:16:13,589 ...Gwiazda Śmierci. 598 01:16:16,601 --> 01:16:18,843 ...Jedi... Obi-Wan Kenobi. 599 01:16:24,442 --> 01:16:26,315 Tak, R2, właśnie do tego doszedłem. 600 01:16:29,780 --> 01:16:30,776 Mistrzu Łukaszu... 601 01:16:37,455 --> 01:16:41,072 ...Sokół Millennium... Miasto w Chmurach. 602 01:16:43,752 --> 01:16:44,832 ...Vadera! 603 01:16:45,880 --> 01:16:47,125 Hana Solo... 604 01:16:49,300 --> 01:16:50,759 ...węgiel. 605 01:16:52,345 --> 01:16:53,590 ...Sarlacca. 606 01:17:15,242 --> 01:17:18,077 - Co się dzieje? - Nie wiem. 607 01:17:31,841 --> 01:17:34,511 Wspaniały. Jesteśmy teraz część plemienia. 608 01:17:35,929 --> 01:17:37,803 Właśnie tego zawsze chciałem. 609 01:17:49,609 --> 01:17:51,898 Krótka pomoc jest lepsza niż w ogóle nie pomogę, Chewie. 610 01:17:57,533 --> 01:18:00,736 Najszybciej pokażą nam to harcerze drogę do generatora tarczy. 611 01:18:00,870 --> 01:18:02,827 Dobry. Jak daleko to jest? 612 01:18:02,955 --> 01:18:04,580 Zapytaj go. 613 01:18:05,791 --> 01:18:07,915 Potrzebujemy też świeżego zapasu. 614 01:18:08,044 --> 01:18:09,952 Spróbuj odzyskać naszą broń. 615 01:18:11,463 --> 01:18:13,670 Zwijać się. Nie mam całego dnia. 616 01:18:16,176 --> 01:18:18,050 Łukasz, co się stało? 617 01:18:19,972 --> 01:18:23,424 Leia, pamiętasz twoja matka- 618 01:18:23,559 --> 01:18:25,598 twoja prawdziwa matka? 619 01:18:25,727 --> 01:18:29,227 Tylko trochę. Zmarła, gdy byłem bardzo młody. 620 01:18:29,356 --> 01:18:31,265 Co pamiętasz? 621 01:18:31,400 --> 01:18:33,973 Tak naprawdę tylko obrazy. Uczucia. 622 01:18:34,111 --> 01:18:35,688 Powiedz mi. 623 01:18:37,406 --> 01:18:40,441 Była... bardzo piękna. 624 01:18:40,575 --> 01:18:43,196 Miły... ale smutny. 625 01:18:45,372 --> 01:18:48,159 Dlaczego mnie o to pytasz? 626 01:18:48,291 --> 01:18:50,747 Nie pamiętam mojej matki. 627 01:18:51,795 --> 01:18:53,787 Nigdy jej nie znałem. 628 01:18:55,590 --> 01:18:57,748 Łukasz, powiedz mi. Co cię niepokoi? 629 01:19:02,680 --> 01:19:06,465 Vader tu jest. Teraz. Na tym księżycu. 630 01:19:08,103 --> 01:19:09,810 Skąd wiesz? 631 01:19:09,937 --> 01:19:11,846 Poczułem jego obecność. 632 01:19:12,898 --> 01:19:16,149 Przyszedł po mnie. On czuje, kiedy jestem blisko. 633 01:19:16,277 --> 01:19:18,151 Dlatego muszę iść. 634 01:19:18,279 --> 01:19:21,731 Dopóki tu zostanę, stwarzam zagrożenie grupę i naszą misję tutaj. 635 01:19:22,784 --> 01:19:25,737 - Muszę się z nim zmierzyć. - Dlaczego? 636 01:19:30,749 --> 01:19:32,623 On jest moim ojcem. 637 01:19:36,672 --> 01:19:38,214 Twój ojciec? 638 01:19:39,508 --> 01:19:43,506 Jest więcej. To nie będzie łatwe żebyś to usłyszał, ale musisz. 639 01:19:43,637 --> 01:19:46,472 Jeśli nie uda mi się wrócić, jesteście jedyną nadzieją dla Sojuszu. 640 01:19:46,598 --> 01:19:48,093 Nie mów w ten sposób. 641 01:19:48,225 --> 01:19:52,720 Masz moc, której nie rozumiem i nigdy nie mógł mieć. 642 01:19:52,854 --> 01:19:54,847 Mylisz się, Leio. 643 01:19:54,981 --> 01:19:56,808 Ty też masz tę moc. 644 01:19:56,941 --> 01:20:00,275 Z czasem się nauczysz używać go tak jak ja. 645 01:20:04,908 --> 01:20:07,150 Moc jest silna w mojej rodzinie. 646 01:20:08,703 --> 01:20:10,612 Mój ojciec to ma. 647 01:20:12,040 --> 01:20:13,913 Już wiem. 648 01:20:14,042 --> 01:20:15,370 I... 649 01:20:16,669 --> 01:20:19,042 moja siostra to ma. 650 01:20:25,344 --> 01:20:28,464 Tak. To ty, Leia. 651 01:20:33,728 --> 01:20:35,353 Ja wiem. 652 01:20:38,190 --> 01:20:39,815 jakoś... 653 01:20:41,527 --> 01:20:43,105 Zawsze wiedziałem. 654 01:20:43,237 --> 01:20:45,194 Wtedy wiesz dlaczego muszę się z nim zmierzyć. 655 01:20:47,325 --> 01:20:49,732 Łukasz, uciekaj. Odległy. 656 01:20:49,869 --> 01:20:53,202 Jeśli poczuje twoją obecność, to opuść to miejsce. 657 01:20:53,330 --> 01:20:56,580 - Chciałbym móc iść z tobą. - Nie, nie musisz. 658 01:20:56,708 --> 01:20:58,666 Zawsze byłeś silny. 659 01:20:59,962 --> 01:21:02,251 Ale dlaczego musisz się z nim skonfrontować? 660 01:21:02,381 --> 01:21:06,082 Bo jest w nim dobro. Poczułem to. 661 01:21:06,218 --> 01:21:08,210 Nie przewróci mnie do cesarza. 662 01:21:08,345 --> 01:21:11,464 Mogę go uratować. Mogę go obrócić wrócić na dobrą stronę. 663 01:21:12,891 --> 01:21:14,682 Muszę spróbować. 664 01:21:33,203 --> 01:21:35,112 Hej, co się dzieje? 665 01:21:36,914 --> 01:21:40,200 Nic. Chcę tylko pobyć sam przez chwilę. 666 01:21:41,586 --> 01:21:43,210 Nic? 667 01:21:45,006 --> 01:21:46,915 Powiedz mi. Co się dzieje? 668 01:21:52,096 --> 01:21:54,254 Nie mogę ci powiedzieć. 669 01:21:55,891 --> 01:21:58,513 Mógłbyś powiedzieć Luke'owi? Czy to jest ta osoba, którą możesz rozpoznać? 670 01:22:16,370 --> 01:22:17,995 Przepraszam. 671 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 Trzymaj mnie. 672 01:23:16,721 --> 01:23:18,595 To buntownik, który się nam poddał. 673 01:23:18,723 --> 01:23:21,640 Choć temu zaprzecza, Wierzę, że może być ich więcej... 674 01:23:21,767 --> 01:23:24,472 i proszę o pozwolenie przeprowadzić dalsze przeszukanie terenu. 675 01:23:25,562 --> 01:23:28,267 Był uzbrojony tylko w to. 676 01:23:30,276 --> 01:23:31,984 Dobra robota, komandorze. 677 01:23:32,111 --> 01:23:34,020 Zostaw nas. 678 01:23:34,155 --> 01:23:37,819 Przeprowadź wyszukiwanie i przyprowadź do mnie jego towarzyszy. 679 01:23:39,284 --> 01:23:41,028 Tak, mój panie. 680 01:23:42,871 --> 01:23:44,994 Cesarz czekał na ciebie. 681 01:23:46,375 --> 01:23:47,786 Wiem, ojcze. 682 01:23:49,295 --> 01:23:51,619 Zatem zaakceptowałeś prawdę. 683 01:23:52,797 --> 01:23:56,297 Zaakceptowałem prawdę, że byłeś kiedyś Anakin Skywalker, mój ojciec. 684 01:23:56,426 --> 01:23:59,629 Już nie to imię ma dla mnie jakiekolwiek znaczenie. 685 01:24:00,430 --> 01:24:03,182 To imię twojego prawdziwego ja. Tylko zapomniałeś. 686 01:24:03,976 --> 01:24:05,599 Wiem, że jest w Tobie dobro. 687 01:24:05,727 --> 01:24:08,348 Cesarz nie całkowicie cię tego pozbawił. 688 01:24:12,317 --> 01:24:14,523 To dlatego nie mogłeś mnie zniszczyć. 689 01:24:15,570 --> 01:24:18,108 Dlatego mnie nie przyprowadzisz teraz do swojego cesarza. 690 01:24:25,371 --> 01:24:28,408 Widzę, że zbudowałeś nowy miecz świetlny. 691 01:24:32,045 --> 01:24:34,998 Twoje umiejętności są kompletne. 692 01:24:40,219 --> 01:24:44,798 Rzeczywiście jesteś potężny, tak jak przewidział cesarz. 693 01:24:49,770 --> 01:24:51,513 Proszę ze mną. 694 01:24:53,607 --> 01:24:56,478 Obi-Wan kiedyś myślał tak samo jak ty. 695 01:24:57,778 --> 01:25:02,571 Nie znasz tej mocy ciemnej strony. 696 01:25:02,700 --> 01:25:05,451 Muszę być posłuszny mojemu panu. 697 01:25:06,536 --> 01:25:09,952 nie odwrócę się, i będziesz zmuszony mnie zabić. 698 01:25:11,333 --> 01:25:13,906 Jeśli takie jest twoje przeznaczenie. 699 01:25:14,044 --> 01:25:17,828 Szukaj swoich uczuć, Ojcze. Nie możesz tego zrobić. 700 01:25:17,965 --> 01:25:20,585 Czuję konflikt w tobie. Pozbądź się swojej nienawiści. 701 01:25:21,843 --> 01:25:25,259 Dla mnie jest już za późno, synu. 702 01:25:28,475 --> 01:25:32,804 Cesarz ci pokaże prawdziwą naturę Mocy. 703 01:25:32,938 --> 01:25:36,555 On jest teraz twoim panem. 704 01:25:40,612 --> 01:25:43,019 Zatem mój ojciec naprawdę nie żyje. 705 01:26:26,031 --> 01:26:27,940 Główne wejście do bunkra kontrolnego... 706 01:26:28,075 --> 01:26:30,068 jest po drugiej stronie tej platformy lądowania. 707 01:26:30,953 --> 01:26:34,570 - To nie będzie łatwe. - Nie martw się. 708 01:26:34,706 --> 01:26:37,826 Chewie i ja byliśmy w wielu miejscach silniej strzeżony niż to. 709 01:26:46,176 --> 01:26:47,800 Co on mówi? 710 01:26:47,927 --> 01:26:51,261 Mówi, że jest tajne wejście po drugiej stronie grani. 711 01:27:10,491 --> 01:27:13,860 Admirale, jesteśmy na pozycjach. Wszyscy wojownicy uwzględnieni. 712 01:27:14,746 --> 01:27:16,703 Kontynuuj odliczanie. 713 01:27:17,915 --> 01:27:20,370 Wszystkie grupy przyjmują współrzędne ataku. 714 01:27:23,754 --> 01:27:25,711 Nie martw się. Mój przyjaciel jest tam na dole. 715 01:27:25,840 --> 01:27:28,378 W odpowiednim czasie zdejmie tę tarczę. 716 01:27:31,345 --> 01:27:33,836 Albo to będzie najkrótsza ofensywa wszechczasów. 717 01:27:35,807 --> 01:27:39,508 Wszystkie jednostki, przygotujcie się do skoku w nadprzestrzeń na mój znak. 718 01:27:39,645 --> 01:27:41,602 W porządku. Stać bezczynnie. 719 01:28:01,208 --> 01:28:03,330 Tylne drzwi, co? Dobry pomysł. 720 01:28:11,718 --> 01:28:14,672 To tylko kilku strażników. To nie powinno być zbyt wielkim problemem. 721 01:28:19,851 --> 01:28:22,686 Wystarczy jeden, aby włączyć alarm. 722 01:28:22,812 --> 01:28:25,303 Wtedy zrobimy to naprawdę cicho. 723 01:28:25,440 --> 01:28:27,931 - Och, mój. Księżniczka Leia. - Cichy. 724 01:28:29,277 --> 01:28:31,067 Obawiam się, że nasz futrzany towarzysz... 725 01:28:31,195 --> 01:28:33,318 poszedł i coś zrobił raczej wysypka. 726 01:28:38,828 --> 01:28:40,785 Następuje nasz atak z zaskoczenia. 727 01:28:48,086 --> 01:28:50,328 Spójrz, tam! Zatrzymaj go! 728 01:29:02,225 --> 01:29:05,262 Nieźle jak na małą kulkę futra. Został już tylko jeden. 729 01:29:05,395 --> 01:29:07,851 Zostań tutaj. Zajmiemy się tym. 730 01:29:09,983 --> 01:29:12,190 Zdecydowałem, że tu zostaniemy. 731 01:29:42,357 --> 01:29:43,352 Hej! 732 01:30:47,203 --> 01:30:49,990 Witamy, młody Skywalkerze. 733 01:30:50,123 --> 01:30:52,448 Spodziewałem się ciebie. 734 01:30:53,501 --> 01:30:55,459 Nie będziesz już ich potrzebować. 735 01:31:00,925 --> 01:31:02,799 Straże, zostawcie nas. 736 01:31:10,226 --> 01:31:13,678 Nie mogę się doczekać do ukończenia szkolenia. 737 01:31:13,813 --> 01:31:18,889 Z czasem nazwiesz mnie mistrzem. 738 01:31:19,026 --> 01:31:21,482 Jesteś w poważnym błędzie. 739 01:31:21,612 --> 01:31:23,735 Nie nawrócisz mnie tak jak zrobiłeś to z moim ojcem. 740 01:31:24,615 --> 01:31:28,364 O nie, mój młody Jedi. 741 01:31:30,495 --> 01:31:34,576 Znajdziesz to to ty się mylisz... 742 01:31:36,001 --> 01:31:40,129 o bardzo wielu rzeczach. 743 01:31:41,841 --> 01:31:43,465 Jego miecz świetlny. 744 01:31:43,592 --> 01:31:47,257 Ach, tak. Broń Jedi. 745 01:31:48,054 --> 01:31:50,462 Podobnie jak u twojego ojca. 746 01:31:50,599 --> 01:31:55,391 Musisz już znać swojego ojca nigdy nie można odwrócić się od ciemnej strony. 747 01:31:55,521 --> 01:31:58,356 Tak będzie i z tobą. 748 01:31:58,481 --> 01:32:00,521 Mylisz się. 749 01:32:00,650 --> 01:32:03,734 Niedługo będę martwy- i ty ze mną. 750 01:32:07,198 --> 01:32:11,493 Być może odwołujesz się nadchodzący atak twojej floty rebeliantów. 751 01:32:12,329 --> 01:32:13,739 Tak. 752 01:32:13,871 --> 01:32:18,996 Zapewniam, że jesteśmy całkiem bezpieczni od twoich znajomych tutaj. 753 01:32:20,169 --> 01:32:23,040 Twoja nadmierna pewność siebie jest twoją słabością. 754 01:32:23,173 --> 01:32:26,292 Twoja wiara w przyjaciół jest Twoja. 755 01:32:28,844 --> 01:32:32,427 Nie ma sensu się opierać, mój synu. 756 01:32:36,477 --> 01:32:41,934 Wszystko, co się wydarzyło zrobił to według mojego projektu. 757 01:32:42,066 --> 01:32:45,269 Twoi przyjaciele tam na górze na świętym księżycu... 758 01:32:45,402 --> 01:32:49,732 wpadają w pułapkę, podobnie jak twoja flota rebeliantów. 759 01:32:51,659 --> 01:32:54,150 To ja pozwoliłem Sojuszowi... 760 01:32:54,286 --> 01:32:57,701 poznać lokalizację generatora tarczy. 761 01:32:57,831 --> 01:33:01,876 Jest całkiem bezpiecznie od twojego żałosnego małego zespołu. 762 01:33:02,002 --> 01:33:06,249 Cały legion z moich najlepszych żołnierzy czeka na nich. 763 01:33:08,759 --> 01:33:12,507 Obawiam się, że osłona deflektora... 764 01:33:12,637 --> 01:33:17,844 będzie całkiem sprawny kiedy przybędą twoi przyjaciele. 765 01:33:21,396 --> 01:33:22,725 W porządku! 766 01:33:22,856 --> 01:33:24,350 W górę! Przenosić! 767 01:33:24,483 --> 01:33:25,941 Szybko. Szybko. 768 01:33:30,446 --> 01:33:32,071 Han, pospiesz się. 769 01:33:32,198 --> 01:33:34,072 Flota będzie tu w każdej chwili. 770 01:33:35,785 --> 01:33:38,027 Opłaty. Pospiesz się. Pospiesz się! 771 01:33:40,165 --> 01:33:41,992 Och, mój. Zostaną schwytani. 772 01:33:44,877 --> 01:33:46,585 Czekać! Wracać! 773 01:33:49,090 --> 01:33:50,881 R2, zostań ze mną. 774 01:33:51,926 --> 01:33:53,551 Zamrażać! 775 01:33:56,931 --> 01:33:58,888 Buntownicza szumowino. 776 01:34:18,577 --> 01:34:21,946 - Zgłoszą się wszystkie skrzydła. - Czerwony Przywódca w pogotowiu. 777 01:34:22,081 --> 01:34:25,247 - Szary Przywódca w pogotowiu. - Zielony Lider w pogotowiu. 778 01:34:26,127 --> 01:34:28,249 Zablokuj folie S w pozycjach ataku. 779 01:34:31,923 --> 01:34:34,046 Niech Moc będzie z nami. 780 01:34:37,638 --> 01:34:40,639 Musimy dać radę odczyt na tej tarczy – w górę lub w dół. 781 01:34:42,308 --> 01:34:44,978 Jak mogli nas zagłuszać jeśli nie wiedzą- 782 01:34:46,020 --> 01:34:47,598 jeśli przyjdziemy. 783 01:34:47,730 --> 01:34:51,230 Przerwij atak. Tarcza nadal jest w górze. 784 01:34:51,359 --> 01:34:53,435 Nie czytam. Na pewno? 785 01:34:53,570 --> 01:34:55,728 Podciągnij się! Wszystkie jednostki podciągają się! 786 01:35:00,243 --> 01:35:04,193 Podejmij działania wymijające. Grupa Zielona, trzymajcie się blisko sektora holdingowego MV-7. 787 01:35:06,040 --> 01:35:08,792 Admirale, mamy statki wroga w sektorze 47. 788 01:35:08,918 --> 01:35:10,413 To pułapka. 789 01:35:14,006 --> 01:35:15,963 Wchodzą bojownicy. 790 01:35:19,428 --> 01:35:20,757 Jest ich za dużo. 791 01:35:24,100 --> 01:35:27,468 Przyspiesz do prędkości ataku. Odciągnij ich ogień od krążowników. 792 01:35:27,603 --> 01:35:28,634 Kopia, Złoty Lider. 793 01:35:32,066 --> 01:35:33,560 Chodź, chłopcze. 794 01:35:34,443 --> 01:35:36,400 Zobacz sam. 795 01:35:39,073 --> 01:35:44,279 Stąd będziesz świadkiem ostateczne zniszczenie Sojuszu... 796 01:35:44,411 --> 01:35:48,243 i koniec twojego nieistotnego buntu. 797 01:35:53,504 --> 01:35:55,828 Chcesz tego... 798 01:35:56,631 --> 01:35:58,505 prawda? 799 01:35:58,633 --> 01:36:03,129 Nienawiść w tobie teraz rośnie. 800 01:36:03,930 --> 01:36:06,089 Weź swoją broń Jedi. 801 01:36:06,224 --> 01:36:07,968 Użyj tego. 802 01:36:08,101 --> 01:36:10,059 Jestem nieuzbrojony. 803 01:36:10,187 --> 01:36:12,060 Uderz mnie tym. 804 01:36:12,188 --> 01:36:14,726 Poddaj się swojej złości. 805 01:36:15,775 --> 01:36:20,900 Z każdą mijającą chwilą stajesz się bardziej moim sługą. 806 01:36:27,495 --> 01:36:29,534 Jest to nieuniknione. 807 01:36:30,623 --> 01:36:32,746 To twoje przeznaczenie. 808 01:36:33,793 --> 01:36:36,913 Ty, podobnie jak twój ojciec... 809 01:36:37,046 --> 01:36:38,671 są teraz... 810 01:36:39,591 --> 01:36:41,214 moje. 811 01:36:59,359 --> 01:37:01,685 W porządku, przesuń to. 812 01:37:09,702 --> 01:37:11,327 Cześć. Mówię, tam. 813 01:37:12,288 --> 01:37:14,447 Szukałeś mnie? 814 01:37:15,792 --> 01:37:17,832 Sprowadź tu tę dwójkę. 815 01:37:25,468 --> 01:37:29,762 Są w drodze. R2, jesteś pewien, że to był dobry pomysł? 816 01:37:29,889 --> 01:37:31,218 Zamrażać. 817 01:37:31,349 --> 01:37:32,464 Nie ruszaj się. 818 01:37:32,600 --> 01:37:34,510 Poddajemy się. 819 01:39:40,183 --> 01:39:42,057 Kod został zmieniony. 820 01:39:42,185 --> 01:39:44,558 - Potrzebujemy R2. - Oto terminal. 821 01:39:44,688 --> 01:39:46,681 R2, gdzie jesteś? 822 01:39:46,815 --> 01:39:48,772 Potrzebujemy cię w bunkrze od razu. 823 01:39:50,861 --> 01:39:52,355 Pójście? Co masz na myśli? 824 01:39:54,072 --> 01:39:55,696 Dokąd idziesz, R2? 825 01:39:55,824 --> 01:40:00,035 Czekać. R2, to jest nie ma czasu na bohaterstwo. 826 01:40:00,161 --> 01:40:01,822 Wracać! 827 01:40:28,064 --> 01:40:29,855 Uważaj na siebie, Wedge. Trzy z góry. 828 01:40:29,982 --> 01:40:32,900 - Czerwona Trójka, Czerwona Dwójka, wjeżdżajcie. - Rozumiem. 829 01:40:36,155 --> 01:40:37,898 Trzej z nich wchodzą, 20 stopni. 830 01:40:38,031 --> 01:40:39,739 Cięcie w lewo. Wezmę lidera. 831 01:40:48,084 --> 01:40:49,827 Kierują się dla fregaty medycznej. 832 01:40:54,840 --> 01:40:56,038 Ciśnienie jest stałe. 833 01:41:05,226 --> 01:41:08,510 Tylko bojownicy atakują. Na co czekają Stardestroyers? 834 01:41:13,150 --> 01:41:14,858 Jesteśmy w pozycji do ataku, sir. 835 01:41:14,985 --> 01:41:18,152 - Trzymaj tutaj. - Nie będziemy atakować? 836 01:41:18,280 --> 01:41:21,565 Moje rozkazy pochodzą od samego cesarza. Zaplanował coś specjalnego. 837 01:41:21,699 --> 01:41:23,608 Musimy tylko powstrzymać ich przed ucieczką. 838 01:41:25,328 --> 01:41:29,408 Jak widać, mój młody uczeń... 839 01:41:29,541 --> 01:41:32,791 twoi przyjaciele zawiedli. 840 01:41:33,587 --> 01:41:35,959 Teraz zobacz siłę ognia... 841 01:41:36,089 --> 01:41:41,427 tego w pełni uzbrojonego i działająca stacja bojowa. 842 01:41:42,595 --> 01:41:45,133 Strzelaj do woli, komandorze. 843 01:41:52,146 --> 01:41:53,854 Ogień. 844 01:42:00,488 --> 01:42:03,026 Wybuch nastąpił z Gwiazdy Śmierci. 845 01:42:03,991 --> 01:42:06,316 To coś działa. 846 01:42:06,451 --> 01:42:08,278 Strona główna 1, tu Złoty Lider. 847 01:42:08,412 --> 01:42:10,488 Widzieliśmy to. Wszystkie jednostki przygotowują się do odwrotu. 848 01:42:10,622 --> 01:42:12,829 Nie dostaniesz kolejna szansa, admirale. 849 01:42:12,958 --> 01:42:15,710 Nie mamy wyboru, generale Calrissian. 850 01:42:15,836 --> 01:42:19,122 Nasze krążowniki nie są w stanie odeprzeć siłę ognia tej wielkości. 851 01:42:19,256 --> 01:42:22,956 Han opuści tę tarczę. Musimy dać mu więcej czasu. 852 01:42:41,778 --> 01:42:43,189 Przychodzimy. 853 01:42:49,077 --> 01:42:50,405 Pospiesz się. 854 01:42:54,207 --> 01:42:55,582 R2, pospiesz się! 855 01:43:01,631 --> 01:43:02,580 Wielkie nieba! 856 01:43:08,679 --> 01:43:10,672 Dlaczego musiałeś być taki odważny? 857 01:43:13,851 --> 01:43:16,389 Cóż, chyba mógłbym podgrzej tę rzecz. 858 01:43:16,521 --> 01:43:17,979 Osłaniam cię. 859 01:43:59,563 --> 01:44:02,018 Tak, powiedziałem bliżej. Podejdź tak blisko, jak tylko możesz... 860 01:44:02,149 --> 01:44:04,853 i zaatakuj te Gwiezdne Niszczyciele z bliskiej odległości. 861 01:44:04,984 --> 01:44:08,400 Na tak bliskiej odległości nie wytrzymamy długo przeciwko tym Stardestroyerom. 862 01:44:08,529 --> 01:44:11,151 Wytrzymamy dłużej niż będziemy przeciwko tej Gwieździe Śmierci... 863 01:44:11,282 --> 01:44:13,524 i moglibyśmy zabierz ze sobą kilka z nich. 864 01:44:16,454 --> 01:44:17,783 Ona wybuchnie! 865 01:44:21,876 --> 01:44:23,453 Jestem trafiony! 866 01:44:28,633 --> 01:44:30,791 Twoja flota zaginęła... 867 01:44:30,927 --> 01:44:34,971 i twoi przyjaciele na księżycu Endor nie przeżyje. 868 01:44:37,266 --> 01:44:39,674 Nie ma ucieczki... 869 01:44:39,810 --> 01:44:42,432 mój młody uczeń. 870 01:44:44,649 --> 01:44:47,104 Sojusz umrze... 871 01:44:48,985 --> 01:44:51,821 podobnie jak twoi przyjaciele. 872 01:44:55,451 --> 01:44:56,731 Dobry. 873 01:44:57,745 --> 01:45:00,995 Czuję twoją złość. 874 01:45:02,750 --> 01:45:06,248 Jestem bezbronny. Weź swoją broń. 875 01:45:06,378 --> 01:45:09,498 Uderz mnie z całą twoją nienawiścią... 876 01:45:09,631 --> 01:45:14,127 i Twoja podróż do ciemna strona będzie kompletna. 877 01:45:53,424 --> 01:45:55,464 - Patrzeć! - Zabierz go stamtąd. 878 01:47:48,620 --> 01:47:50,612 Myślę, że to zrozumiałem. 879 01:47:50,747 --> 01:47:51,992 Mam to! 880 01:47:59,298 --> 01:48:00,578 Czy wszystko w porządku? 881 01:48:00,716 --> 01:48:02,589 - Zobaczmy. - Nie jest źle. 882 01:48:02,717 --> 01:48:03,997 - Zamroź! - Och, kochanie. 883 01:48:04,135 --> 01:48:05,629 Nie ruszaj się. 884 01:48:10,100 --> 01:48:12,805 - Kocham cię. - Ja wiem. 885 01:48:12,936 --> 01:48:14,264 Ręce do góry. 886 01:48:15,397 --> 01:48:16,594 Wstać. 887 01:48:26,449 --> 01:48:27,908 Zostań z tyłu. 888 01:48:35,833 --> 01:48:38,538 Zejdź tutaj. Jest ranna. 889 01:48:38,669 --> 01:48:40,496 Nie, poczekaj. 890 01:48:40,630 --> 01:48:42,207 Mam pomysł. 891 01:48:53,517 --> 01:48:55,011 Dobry. 892 01:48:55,144 --> 01:48:58,928 Użyj swoich agresywnych uczuć, chłopcze. 893 01:48:59,065 --> 01:49:01,768 Pozwól, aby nienawiść przez ciebie przepłynęła. 894 01:49:07,447 --> 01:49:11,030 Obi-Wan dobrze cię nauczył. 895 01:49:14,496 --> 01:49:16,868 Nie będę z tobą walczyć, ojcze. 896 01:49:30,970 --> 01:49:33,757 Jesteś niemądry aby obniżyć swoją obronę. 897 01:49:58,706 --> 01:50:01,113 Twoje myśli Cię zdradzają, Ojcze. 898 01:50:01,250 --> 01:50:04,370 Czuję w tobie dobro, konflikt. 899 01:50:04,503 --> 01:50:06,959 Nie ma konfliktu. 900 01:50:09,341 --> 01:50:11,299 Nie mogłeś zabrać siebie zabić mnie zanim... 901 01:50:11,427 --> 01:50:13,384 i nie wierzę teraz mnie zniszczysz. 902 01:50:13,512 --> 01:50:18,055 Nie doceniasz moc ciemnej strony. 903 01:50:18,183 --> 01:50:20,010 Jeśli nie będziesz walczyć... 904 01:50:20,143 --> 01:50:22,717 wtedy spotkasz swoje przeznaczenie. 905 01:50:34,199 --> 01:50:35,397 Dobry. 906 01:50:35,533 --> 01:50:36,944 Dobry. 907 01:50:45,626 --> 01:50:49,245 - Uważaj. Skład o godz. 06. - Zajmę się tym, Złoty Przywódco. 908 01:50:51,174 --> 01:50:52,585 Dobry strzał, Czerwony Dwa. 909 01:50:56,221 --> 01:50:59,304 Jesteśmy pewni, że jesteśmy teraz w środku. Chodź, Han, stary kolego. 910 01:50:59,431 --> 01:51:01,092 Nie zawiedź mnie. 911 01:51:05,646 --> 01:51:07,105 To koniec, dowódco. 912 01:51:07,231 --> 01:51:09,557 Rebelianci zostali rozgromieni. Uciekają. 913 01:51:09,692 --> 01:51:12,230 Potrzebujemy wzmocnień kontynuować pościg. 914 01:51:13,321 --> 01:51:15,277 Wyślij trzy drużyny na pomoc. 915 01:51:15,406 --> 01:51:17,363 - Otwórz tylne drzwi. - Panie. 916 01:51:31,546 --> 01:51:32,957 Rzuć mi kolejny ładunek. 917 01:51:50,524 --> 01:51:53,311 Nie możesz się wiecznie ukrywać, Luke. 918 01:51:54,570 --> 01:51:56,479 Nie będę z tobą walczyć. 919 01:51:59,991 --> 01:52:03,027 Oddaj się ciemnej stronie. 920 01:52:04,621 --> 01:52:08,666 To jedyny sposób możesz ocalić swoich przyjaciół. 921 01:52:09,709 --> 01:52:11,417 Tak. 922 01:52:11,545 --> 01:52:13,501 Twoje myśli Cię zdradzają. 923 01:52:13,629 --> 01:52:16,167 Twoje uczucia do nich są silne... 924 01:52:16,299 --> 01:52:18,172 specjalnie dla... 925 01:52:20,345 --> 01:52:22,005 siostra. 926 01:52:23,264 --> 01:52:27,594 Więc masz siostrę bliźniaczkę. 927 01:52:27,727 --> 01:52:31,427 Twoje uczucia są teraz widoczne ją też zdradził. 928 01:52:31,564 --> 01:52:35,644 Obi-Wan był mądry ukryć ją przede mną. 929 01:52:35,776 --> 01:52:40,154 Teraz jego porażka jest całkowita. 930 01:52:41,657 --> 01:52:45,441 Jeśli się nie odwrócisz na ciemną stronę... 931 01:52:45,577 --> 01:52:48,365 wtedy może to zrobi. 932 01:52:48,497 --> 01:52:49,410 Nigdy! 933 01:53:35,043 --> 01:53:36,751 Dobry! 934 01:53:41,091 --> 01:53:43,795 Twoja nienawiść uczyniła cię potężnym. 935 01:53:45,094 --> 01:53:49,970 Teraz wypełnij swoje przeznaczenie... 936 01:53:50,099 --> 01:53:54,179 i zajmij miejsce swego ojca u mego boku. 937 01:54:09,243 --> 01:54:10,572 Nigdy. 938 01:54:13,622 --> 01:54:15,780 Nigdy nie przejdę na ciemną stronę. 939 01:54:18,752 --> 01:54:21,587 Poniosłeś porażkę, Wasza Wysokość. 940 01:54:21,714 --> 01:54:23,671 Jestem Jedi... 941 01:54:23,799 --> 01:54:25,839 jak mój ojciec przede mną. 942 01:54:33,433 --> 01:54:36,885 Niech tak będzie, Jedi. 943 01:54:37,104 --> 01:54:38,977 Przenosić! Przenosić! 944 01:54:51,618 --> 01:54:55,485 Tarcza opadła. Rozpocznij atak w głównym reaktorze Gwiazdy Śmierci. 945 01:54:55,622 --> 01:54:59,370 Jesteśmy w drodze. Grupa Czerwona, Grupa Złota, wszyscy zawodnicy podążają za mną. 946 01:54:59,500 --> 01:55:01,409 Mówiłem ci, że to zrobią. 947 01:55:08,551 --> 01:55:11,172 Jeśli się nie nawrócisz... 948 01:55:11,303 --> 01:55:14,637 zostaniesz zniszczony. 949 01:55:21,814 --> 01:55:23,392 Młody głupiec. 950 01:55:24,484 --> 01:55:27,187 Dopiero teraz, na końcu... 951 01:55:27,319 --> 01:55:29,193 rozumiesz? 952 01:55:42,417 --> 01:55:48,171 Twoje marne umiejętności nie mają sobie równych dla mocy Ciemnej Strony. 953 01:55:52,010 --> 01:55:55,842 Zapłaciłeś cenę za twój brak wizji. 954 01:56:01,436 --> 01:56:03,263 Ojcze, proszę! 955 01:56:18,578 --> 01:56:20,736 Teraz, młody Skywalker... 956 01:56:22,874 --> 01:56:24,701 umrzesz. 957 01:56:51,069 --> 01:56:52,394 Nie. 958 01:56:54,728 --> 01:56:57,008 Nie! 959 01:57:47,757 --> 01:57:49,215 Wchodzę. 960 01:57:52,386 --> 01:57:53,585 Tutaj nie ma nic. 961 01:58:00,686 --> 01:58:04,553 Zablokuj najsilniejsze źródło zasilania. To powinien być generator prądu. 962 01:58:06,775 --> 01:58:10,226 Uformuj się. Zachowaj czujność. Bardzo szybko może nam zabraknąć miejsca. 963 01:58:25,918 --> 01:58:27,911 Rozdzielcie się i wróćcie na powierzchnię. 964 01:58:28,046 --> 01:58:31,213 Zobacz, czy uda ci się zdobyć kilka myśliwców TIE, którzy pójdą za tobą. 965 01:58:31,341 --> 01:58:32,290 Kopia, Złoty Lider. 966 01:58:42,602 --> 01:58:44,179 To było zbyt blisko. 967 01:58:48,191 --> 01:58:50,349 Musimy dać tym wojownikom więcej czasu. 968 01:58:50,485 --> 01:58:53,520 Skoncentruj cały ogień na tym Super Gwiezdnym Niszczycielu. 969 01:58:59,660 --> 01:59:01,783 Sir, straciliśmy nasze osłony deflektorów mostu. 970 01:59:01,912 --> 01:59:04,914 Zintensyfikuj akumulatory do przodu. Nie chcę, żeby coś przeszło. 971 01:59:07,418 --> 01:59:09,161 Zintensyfikuj siłę ognia do przodu! 972 01:59:11,004 --> 01:59:12,202 Poniewczasie! 973 01:59:57,300 --> 02:00:01,167 Pomóż mi zdjąć tę maskę. 974 02:00:01,304 --> 02:00:03,178 Ale umrzesz. 975 02:00:04,057 --> 02:00:07,555 Nic nie jest w stanie tego teraz zatrzymać. 976 02:00:08,644 --> 02:00:10,269 Tylko raz... 977 02:00:11,230 --> 02:00:12,855 pozwól mi... 978 02:00:12,982 --> 02:00:16,433 spojrzeć na ciebie moimi własnymi oczami. 979 02:00:52,687 --> 02:00:57,065 A teraz idź, mój synu. 980 02:00:58,777 --> 02:01:00,188 Zostaw mnie. 981 02:01:01,279 --> 02:01:03,735 Nie. Idziesz ze mną. 982 02:01:03,865 --> 02:01:06,191 Nie zostawię cię tutaj. Muszę cię uratować. 983 02:01:07,076 --> 02:01:10,777 Już to zrobiłeś, Luke. 984 02:01:11,956 --> 02:01:13,830 Miałeś rację. 985 02:01:14,626 --> 02:01:16,951 Miałeś rację co do mnie. 986 02:01:18,880 --> 02:01:20,672 Powiedz swojej siostrze... 987 02:01:21,715 --> 02:01:23,922 miałeś rację. 988 02:01:31,017 --> 02:01:32,096 Ojciec. 989 02:01:36,438 --> 02:01:37,767 Nie opuszczę cię. 990 02:02:03,215 --> 02:02:04,211 Oto jest. 991 02:02:07,177 --> 02:02:09,549 Wedge, sięgnij po regulator mocy na wieży północnej. 992 02:02:09,679 --> 02:02:12,965 Kopia, Złoty Lider. Jestem już w drodze do wyjścia. 993 02:02:32,202 --> 02:02:35,322 Przesuń flotę z dala od Gwiazdy Śmierci. 994 02:03:22,542 --> 02:03:24,202 Zrobili to! 995 02:03:32,678 --> 02:03:35,085 Jestem pewien, że Luke nie był na tym czymś, kiedy wybuchło. 996 02:03:36,848 --> 02:03:38,675 Nie był. 997 02:03:38,808 --> 02:03:40,468 Czuję to. 998 02:03:45,148 --> 02:03:46,726 Kochasz go. 999 02:03:50,152 --> 02:03:51,563 prawda? 1000 02:03:51,696 --> 02:03:53,155 Tak. 1001 02:03:53,281 --> 02:03:55,986 W porządku. Rozumiem. 1002 02:03:56,117 --> 02:03:57,492 Cienki. 1003 02:03:58,536 --> 02:04:00,328 Kiedy wróci... 1004 02:04:01,414 --> 02:04:03,158 Nie będę przeszkadzać. 1005 02:04:05,876 --> 02:04:07,834 To wcale tak nie jest. 1006 02:04:11,549 --> 02:04:13,874 On jest moim bratem. 1007 02:05:55,484 --> 02:05:57,109 Wesa wolna!